Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

she flopped into a chair

Толкование Перевод

1 flop

1. intransitive verb,
- pp-

1) plumpsen

she flopped into a chair — sie ließ sich in einen Sessel plumpsen

2) (coll.): (fail) fehlschlagen; ein Reinfall sein (ugs.); [Theaterstück, Show:] durchfallen
2. noun
(coll.): (failure) Reinfall, der (ugs.); Flop, der (ugs.)

* * *
[flop] 1. past tense, past participle - flopped; verb
1) (to fall or sit down suddenly and heavily: She flopped into an armchair.) plumpsen

2) (to hang or swing about loosely: Her hair flopped over her face.) flattern

3) ((of a theatrical production) to fail; to be unsuccessful: the play flopped.) danebengehen
2. noun
1) ((a) flopping movement.) der Plumps

2) (a failure: The show was a complete flop.) die Pleite

•

- academic.ru/28191/floppy">floppy
- floppy disk
* * *

flop

[flɒp, AM flɑ:p]

I. vi

<- pp->

1. (move clumsily) plumpsen fam, sich akk fallen lassen

▪ to \flop over sich akk umwälzen

to \flop into bed sich akk ins Bett hauen sl

2. (drop) fallen

the baby's head kept \flopping backwards der Kopf des Babys kippte immer wieder nach hinten

3. (fail) ein Flop [o ein Reinfall] [o eine Pleite] sein; performance, play durchfallen

II. n

1. no pl (movement, sound) Plumps m fam

he fell with a \flop on the bed er ließ sich aufs Bett plumpsen

2. usu sing ( fig pej fam: failure) business, enterprise Flop m fam, Reinfall m fam, Pleite f fam; person Niete f pej fam

to be a commercial \flop ein wirtschaftlicher Misserfolg sein

3. no pl AM

▪ the \flop bei ‘Texas Hold 'Em’ (Pokerspiel): die ersten drei Karten, die alle Spieler zugeteilt bekommen

* * *
[flɒp]
1. vi

1) (person = collapse) sich fallen lassen; (heavily) sich hinplumpsen lassen (inf)

she flopped into an armchair/onto the bed — sie ließ sich in einen Sessel/aufs Bett plumpsen (inf)

let's flop now (inf) — komm, wir hauen uns in die Falle (inf)

2) (thing = fall) fallen; (heavily) plumpsen

3) (inf: fail) (scheme, plan) fehlschlagen, ein Reinfall nt sein (inf); (play, book) durchfallen

the show flopped completely — die Show war ein totaler Reinfall

he flopped as Hamlet — als Hamlet war er ein Reinfall

2. n

1) (inf: failure) Reinfall m, Flop m (inf)

a disastrous flop — ein totaler Reinfall

2) (= movement) Plumps m → bellyflop

See:

→ bellyflop

* * *

flop [flɒp; US flɑp]

A v/i

1. (hin-, nieder)plumpsen

2. sich plumpsen(d fallen) lassen ( into in akk)

3. hin und her oder auf und nieder schlagen

4. lose hin und her schwingen, flattern

5. (hilflos) zappeln

6. oft flop over US umschwenken (to zu einer anderen Partei etc)

7. umg

a) durchfallen (Prüfling), (Theaterstück etc auch) floppen

b) allg danebengehen, eine Pleite oder ein Reinfall sein

8. US sl sich in die Falle hauen (schlafen)

B v/t (hin-, nieder)plumpsen lassen, hinwerfen

C s

1. (Hin-, Nieder)Plumpsen n

2. Plumps m

3. US Umschwenken n

4. umg

a) THEAT etc Flop m, Durchfall m, Misserfolg m

b) Reinfall m, Pleite f

c) Versager(in), Niete f

5. US sl

a) Schlafplatz m, -stelle f

b) → dosshouse

D adv plumpsend, mit einem Plumps

E int plumps

* * *
1. intransitive verb,
- pp-

1) plumpsen

she flopped into a chair — sie ließ sich in einen Sessel plumpsen

2) (coll.): (fail) fehlschlagen; ein Reinfall sein (ugs.); [Theaterstück, Show:] durchfallen
2. noun
(coll.): (failure) Reinfall, der (ugs.); Flop, der (ugs.)

* * *

n.

Reinfall -¨e m.

Versager - m. v.

versagen v.

English-german dictionary > flop
2 flop

flop
1. past tense, past participle - flopped; verb
1) (to fall or sit down suddenly and heavily: She flopped into an armchair.) tumbarse, dejarse caer

2) (to hang or swing about loosely: Her hair flopped over her face.) caer

3) ((of a theatrical production) to fail; to be unsuccessful: the play flopped.) fracasar

2. noun
1) ((a) flopping movement.) caída

2) (a failure: The show was a complete flop.) fracaso

•

- floppy
- floppy disk

flop

tr[flɒp]

noun

1 familiar fracaso

intransitive verb (pt & pp flopped, ger flopping)

1 (fall clumsily) abalanzarse, arrojarse ( into, en); (sit or lie clumsily) tumbarse, dejarse caer

■ I was so tired I flopped down on the sofa estaba tan cansado que me dejé caer en el sofá

■ she flopped into bed se tumbó en la cama

2 familiar (fail) fracasar

flop ['flɑp] vi, flopped ; flopping

1) flap: golpearse, agitarse

2) collapse: dejarse caer, desplomarse

3) fail: fracasar

flop n

1) failure: fracaso m

2)

to take a flop : caerse

flop

n.

• caída s.f.

• fracaso s.m.

v.

• dejarse caer pesadamente v.

• fracasar v.

I flɑːp, flɒp
intransitive verb - pp-

1)

a) (fall, move slackly) (+ adv compl)

she flopped down into a chair — se dejó caer en un sillón

he flopped down exhausted onto the bed — se desplomó en la cama muerto de cansancio

b) ( sleep) (AmE colloq) dormir*, apolillar (RPl fam)

2) ( fail) (colloq) fracasar estrepitosamente

II

noun

1) (sound, movement) (no pl) golpetazo m, golpe m seco

2) ( failure) (colloq) fracaso m

[flɒp]
1.

N * (=failure) fracaso m

the film was a flop — la película fue un fracaso

2. VI

1) (=fall) [person] dejarse caer (into, on en)

2) * (=fail) [play, book] fracasar

* * *

I [flɑːp, flɒp]
intransitive verb - pp-

1)

a) (fall, move slackly) (+ adv compl)

she flopped down into a chair — se dejó caer en un sillón

he flopped down exhausted onto the bed — se desplomó en la cama muerto de cansancio

b) ( sleep) (AmE colloq) dormir*, apolillar (RPl fam)

2) ( fail) (colloq) fracasar estrepitosamente

II

noun

1) (sound, movement) (no pl) golpetazo m, golpe m seco

2) ( failure) (colloq) fracaso m

English-spanish dictionary > flop
3 flop

I [flɒp]
nome colloq. (failure) flop m., fiasco m.
II [flɒp]
verbo intransitivo (forma in -ing ecc. - pp-)

1) (move heavily)

to flop down — crollare di peso

to flop down on — lasciarsi cadere su [bed, sofa]

2) (hang loosely) [ dog's ear] penzolare; [ head] ciondolare

3) colloq. (fail) [play, film] fare fiasco, essere un flop; [project, venture] fallire

•

- flop out

- flop over

* * *
[flop] 1. past tense, past participle - flopped; verb
1) (to fall or sit down suddenly and heavily: She flopped into an armchair.) buttarsi, lasciarsi cadere

2) (to hang or swing about loosely: Her hair flopped over her face.) ricadere

3) ((of a theatrical production) to fail; to be unsuccessful: the play flopped.) fare fiasco
2. noun
1) ((a) flopping movement.) tonfo

2) (a failure: The show was a complete flop.) fiasco

•

- floppy
- floppy disk
* * *
[flɒp]
1. n

(fam: failure) fiasco

the film was a flop — il film è stato un fiasco

2. vi

1)

(person) to flop (into/on) — lasciarsi cadere (in/su)

2) (fam: play) far fiasco, (scheme) fallire

* * *
flop /flɒp/
A n.

1 caduta pesante; tonfo: to fall with a flop, cadere con un tonfo; belly flop, panciata ( tuffandosi)

2 (fam.) fiasco; fallimento; flop: The play was a flop, la commedia è stata un fiasco

3 capelli (pl.) ricadenti sulla fronte; ciuffo; zazzera

4 ( slang USA) letto di fortuna; posto per dormire

5 ( slang) persona grossa e flaccida

6 (comput.) ► FLOP

B attr. (solo nei composti)

cascante; floscio; pendulo; (a) penzoloni: flop-brimmed hat, cappello dalla tesa floscia; flop-eared, con le orecchie pendule.
(to) flop /flɒp/
A v. i.

1 cadere pesantemente; lasciarsi cadere: He flopped down in a chair [into an armchair], si lasciò cadere su una sedia [in una poltrona]; Her head flopped back [forward], la testa le ricadde all'indietro [in avanti]

2 (anche to flop around) ciondolare; sbattere; sbatacchiare: Her books flopped around in the bag, i libri sbattevano nella borsa

3 ( anche to flop around) bighellonare; ciondolare

4 (fam.) fallire; far fiasco

5 ( slang) dormire; passare la notte

B v. t.

lasciar cadere pesantemente; sbattere.

* * *
I [flɒp]
nome colloq. (failure) flop m., fiasco m.
II [flɒp]
verbo intransitivo (forma in -ing ecc. - pp-)

1) (move heavily)

to flop down — crollare di peso

to flop down on — lasciarsi cadere su [bed, sofa]

2) (hang loosely) [ dog's ear] penzolare; [ head] ciondolare

3) colloq. (fail) [play, film] fare fiasco, essere un flop; [project, venture] fallire

•

- flop out

- flop over

English-Italian dictionary > flop
4 flop

flop 1. past tense, past participle - flopped; verb
1) (to fall or sit down suddenly and heavily: She flopped into an armchair.) plaske, slenge seg ned i, ramle

2) (to hang or swing about loosely: Her hair flopped over her face.) flagre, flakse

3) ((of a theatrical production) to fail; to be unsuccessful: the play flopped.) gjøre fiasko, falle med et brak
2. noun
1) ((a) flopping movement.) plask, klask, dunk

2) (a failure: The show was a complete flop.) fiasko

•

- floppy
- floppy disk

deise
--------
slå

I
subst. \/flɒp\/

1) klasking, flaksing

2) klask, dump

3) ( hverdagslig) fiasko, flopp

• the new plan was a flop from the very beginning

den nye planen var en fiasko helt fra starten av

• he was a flop as a reporter

han var helt mislykket som reporter

4) (amer., slang, på losjihus) seng, køye
II
verb \/flɒp\/

1) henge og slenge, daske

2) plaske

• the fish flopped helplessly in the bucket

fisken plasket hjelpeløst i bøtten

3) plumpe, dumpe ned (i en stol)

4) ( hverdagslig) gjøre fiasko, mislykkes

• the play flopped right from the start

stykket var en fiasko helt fra begynnelsen

5) (amer., slang) losjere, sove

6) ( hverdagslig) flakse (med vingene)

flop down dumpe ned, falle ned, slenge seg ned

• flop down into a chair

dumpe ned i en stol

flop over (amer., overført) slå om, endre syn, gå over, bytte side
III
adv. \/flɒp\/

pladask, bums
IV
interj. \/flɒp\/

bums, klask

English-Norwegian dictionary > flop
5 flop

[flɔp] 1. n
klapa f (inf)
2. vi
( fail) robić (zrobić perf) klapę (inf); (into chair, onto floor) klapnąć ( perf)

* * *
[flop] 1. past tense, past participle - flopped; verb
1) (to fall or sit down suddenly and heavily: She flopped into an armchair.) klapnąć

2) (to hang or swing about loosely: Her hair flopped over her face.) zwisać

3) ((of a theatrical production) to fail; to be unsuccessful: the play flopped.) zrobić klapę
2. noun
1) ((a) flopping movement.) klapnięcie

2) (a failure: The show was a complete flop.) klapa

•

- floppy
- floppy disk

English-Polish dictionary > flop
6 open

open ['əʊpən]

ouvert ⇒ 1 (a)-(d), 1 (n), 1 (o), 1 (q)-(s) découvert ⇒ 1 (e) dégagé ⇒ 1 (g) vacant ⇒ 1 (h) libre ⇒ 1 (h) non résolu ⇒ 1 (k) franc ⇒ 1 (n) ouvrir ⇒ 2 (a)-(g), 3 (d) déboucher ⇒ 2 (a) commencer ⇒ 2 (e), 3 (e) engager ⇒ 2 (e) dégager ⇒ 2 (g) s'ouvrir ⇒ 3 (a)-(c)

1 adjective

(a) (not shut → window, cupboard, suitcase, jar, box, sore, valve) ouvert;

∎ her eyes were slightly open/wide open ses yeux étaient entrouverts/grands ouverts;

∎ he kicked the door open il a ouvert la porte d'un coup de pied;

∎ the panels slide open les panneaux s'ouvrent en coulissant;

∎ to smash/lever sth open ouvrir qch en le fracassant/à l'aide d'un levier;

∎ I can't get the bottle open je n'arrive pas à ouvrir la bouteille;

∎ there's a bottle already open in the fridge il y a une bouteille entamée dans le frigo;

∎ you won't need the key, the door's open tu n'auras pas besoin de la clef, la porte est ouverte

(b) (not fastened → coat, fly, packet) ouvert;

∎ his shirt was open to the waist sa chemise était ouverte ou déboutonnée jusqu'à la ceinture;

∎ his shirt was open at the neck le col de sa chemise était ouvert;

∎ her blouse hung open son chemisier était déboutonné;

∎ the wrapping had been torn open l'emballage avait été arraché ou déchiré

(c) (spread apart, unfolded → arms, book, magazine, umbrella) ouvert; (→ newspaper) ouvert, déplié; (→ legs, knees) écarté;

∎ the book lay open at page 6 le livre était ouvert à la page 6;

∎ I dropped the coin into his open hand or palm j'ai laissé tomber la pièce de monnaie dans le creux de sa main;

∎ the seams had split open les coutures avaient craqué;

∎ he ran into my open arms il s'est précipité dans mes bras

(d) (for business) ouvert;

∎ I couldn't find a bank open je n'ai pas pu trouver une banque qui soit ouverte;

∎ are you open on Saturdays? ouvrez-vous le samedi?;

∎ we're open for business as usual nous sommes ouverts comme à l'habitude;

∎ open to the public (museum etc) ouvert ou accessible au public;

∎ open late ouvert en nocturne

(e) (not covered → carriage, wagon, bus) découvert; (→ car) décapoté; (→ grave) ouvert; (→ boat) ouvert, non ponté; (→ courtyard, sewer) à ciel ouvert;

∎ the passengers sat on the open deck les passagers étaient assis sur le pont;

∎ the wine should be left open to breathe il faut laisser la bouteille ouverte pour que le vin puisse respirer

(f) (not enclosed → hillside, plain)

∎ the shelter was open on three sides l'abri était ouvert sur trois côtés;

∎ the hill was open to the elements la colline était exposée à tous les éléments;

∎ our neighbourhood lacks open space notre quartier manque d'espaces verts;

∎ the wide open spaces of Texas les grands espaces du Texas;

∎ shanty towns sprang up on every scrap of open ground des bidonvilles ont surgi sur la moindre parcelle de terrain vague;

∎ they were attacked in open country ils ont été attaqués en rase campagne;

∎ open countryside stretched away to the horizon la campagne s'étendait à perte de vue;

∎ open grazing land pâturages mpl non clôturés;

∎ ahead lay a vast stretch of open water au loin s'étendait une vaste étendue d'eau;

∎ in the open air en plein air;

∎ nothing beats life in the open air il n'y a rien de mieux que la vie au grand air;

∎ he took to the open road il a pris la route;

∎ it'll do 150 on the open road elle monte à 150 sur l'autoroute;

∎ the open sea la haute mer, le large

(g) (unobstructed → road, passage) dégagé; (→ mountain pass) ouvert, praticable; (→ waterway) ouvert à la navigation; (→ view) dégagé;

∎ only one lane on the bridge is open il n'y a qu'une voie ouverte à la circulation sur le pont

(h) (unoccupied, available → job) vacant; (→ period of time) libre;

∎ we have two positions open nous avons deux postes à pourvoir;

∎ I'll keep this Friday open for you je vous réserverai ce vendredi;

∎ she likes to keep her weekends open elle préfère ne pas faire de projets pour le week-end;

∎ it's the only course of action open to us c'est la seule chose que nous puissions faire;

∎ she used every opportunity open to her elle a profité de toutes les occasions qui se présentaient à elle;

∎ he wants to keep his options open il ne veut pas s'engager

(i) (unrestricted → competition) ouvert (à tous); (→ meeting, trial) public; (→ society) ouvert, démocratique;

∎ the contest is not open to company employees le concours n'est pas ouvert au personnel de la société;

∎ club membership is open to anyone aucune condition particulière n'est requise pour devenir membre du club;

∎ a career open to very few une carrière accessible à très peu de gens ou très fermée;

∎ there are few positions of responsibility open to immigrants les immigrés ont rarement accès aux postes de responsabilité;

∎ the field is wide open for someone with your talents pour quelqu'un d'aussi doué que vous, ce domaine offre des possibilités quasi illimitées;

∎ to extend an open invitation to sb inviter qn à venir chez soi quand il le souhaite;

∎ it's an open invitation to tax-dodgers/thieves c'est une invitation à la fraude fiscale/aux voleurs;

∎ American familiar Reno was a pretty open town in those days à cette époque, Reno était aux mains des hors-la-loi^□ ;

∎ they have an open marriage ils forment un couple très libre

(j) (unprotected, unguarded → flank, fire) ouvert; (→ wiring) non protégé;

∎ the two countries share miles of open border les deux pays sont séparés par des kilomètres de frontière non matérialisée;

∎ Sport he missed an open goal il n'y avait pas de défenseurs, et il a raté le but;

∎ to lay oneself open to criticism prêter le flanc à la critique

(k) (undecided → question) non résolu, non tranché;

∎ the election is still wide open l'élection n'est pas encore jouée;

∎ it's still an open question whether he'll resign or not on ne sait toujours pas s'il va démissionner;

∎ I prefer to leave the matter open je préfère laisser cette question en suspens;

∎ he wanted to leave the date open il n'a pas voulu fixer de date

(l) (liable)

∎ his speech is open to misunderstanding son discours peut prêter à confusion;

∎ the prices are not open to negotiation les prix ne sont pas négociables;

∎ the plan is open to modification le projet n'a pas encore été finalisé;

∎ it's open to debate whether she knew about it or not on peut se demander si elle était au courant;

∎ open to doubt douteux

(m) (receptive)

∎ to be open to suggestions être ouvert aux suggestions;

∎ I don't want to go but I'm open to persuasion je ne veux pas y aller mais je pourrais me laisser persuader;

∎ I try to keep an open mind about such things j'essaie de ne pas avoir de préjugés sur ces questions;

∎ open to any reasonable offer disposé à considérer toute offre raisonnable

(n) (candid → person, smile, countenance) ouvert, franc (franche); (→ discussion) franc (franche);

∎ let's be open with each other soyons francs l'un avec l'autre;

∎ they weren't very open about their intentions ils se sont montrés assez discrets en ce qui concerne leurs intentions;

∎ he is open about his homosexuality il ne cache pas son homosexualité

(o) (blatant → contempt, criticism, conflict, disagreement) ouvert; (→ attempt) non dissimulé; (→ scandal) public; (→ rivalry) déclaré;

∎ her open dislike son aversion déclarée;

∎ the country is in a state of open civil war le pays est en état de véritable guerre civile;

∎ they are in open revolt ils sont en révolte ouverte;

∎ they acted in open violation of the treaty ce qu'ils ont fait constitue une violation flagrante du traité;

∎ they showed an open disregard for the law ils ont fait preuve d'un manque de respect flagrant face à la loi;

∎ it's an open admission of guilt cela équivaut à un aveu

(p) (loose → weave) lâche

(q) Sport (play → free-flowing) ouvert, dégagé

(r) Linguistics (vowel, syllable) ouvert

(s) Electricity (circuit) ouvert

(t) British Finance (cheque) non barré

(u) Music (string) à vide

2 transitive verb

(a) (window, lock, shop, eyes, border) ouvrir; (wound) rouvrir; (bottle, can) ouvrir, déboucher; (wine) déboucher;

∎ open quotations or inverted commas ouvrez les guillemets;

∎ she opened her eyes very wide elle ouvrit grand les yeux, elle écarquilla les yeux;

∎ they plan to open the border to refugees ils projettent d'ouvrir la frontière aux réfugiés;

∎ Photography open the aperture one more stop ouvrez d'un diaphragme de plus;

∎ figurative to open one's heart to sb se confier à qn;

∎ we must open our minds to new ideas nous devons être ouverts aux idées nouvelles

(b) (unfasten → coat, envelope, gift, collar) ouvrir

(c) (unfold, spread apart → book, umbrella, penknife, arms, hand) ouvrir; (→ newspaper) ouvrir, déplier; (→ legs, knees) écarter

(d) (pierce → hole) percer; (→ breach) ouvrir; (→ way, passage) ouvrir, frayer;

∎ to open a road through the jungle ouvrir une route à travers la jungle;

∎ the agreement opens the way for peace l'accord va mener à la paix

(e) (start → campaign, discussion, account, trial) ouvrir, commencer; (→ negotiations) ouvrir, engager; (→ conversation) engager, entamer; Banking & Finance (→ account, loan) ouvrir;

∎ her new film opened the festival son dernier film a ouvert le festival;

∎ to open a file on sb ouvrir un dossier sur qn;

∎ to open fire (on or at sb) ouvrir le feu (sur qn);

∎ to open the bidding (in bridge) ouvrir (les enchères);

∎ to open the betting (in poker) lancer les enchères;

∎ Finance to open a line of credit ouvrir un crédit;

∎ to open Parliament ouvrir la session du Parlement;

∎ Law to open the case exposer les faits

(f) (set up → shop, business) ouvrir; (inaugurate → hospital, airport, library) ouvrir, inaugurer

(g) (clear, unblock → road, lane, passage) dégager; (→ mountain pass) ouvrir

3 intransitive verb

(a) (door, window) (s')ouvrir; (suitcase, valve, padlock, eyes) s'ouvrir;

∎ the window opens outwards la fenêtre (s')ouvre vers l'extérieur;

∎ open wide! ouvrez grand!;

∎ to open, press down and twist pour ouvrir, appuyez et tournez;

∎ both rooms open onto the corridor les deux chambres donnent ou ouvrent sur le couloir;

∎ figurative the heavens opened and we got drenched il s'est mis à tomber des trombes d'eau et on s'est fait tremper

(b) (unfold, spread apart → book, umbrella, parachute) s'ouvrir; (→ bud, leaf) s'ouvrir, s'épanouir;

∎ a new life opened before her une nouvelle vie s'ouvrait devant elle

(c) (gape → chasm) s'ouvrir

(d) (for business) ouvrir;

∎ what time do you open on Sundays? à quelle heure ouvrez-vous le dimanche?;

∎ the doors open at 8 p.m. les portes ouvrent à 20 heures;

∎ to open late ouvrir en nocturne

(e) (start → campaign, meeting, discussion, concert, play, story) commencer;

∎ the book opens with a murder le livre commence par un meurtre;

∎ the hunting season opens in September la chasse ouvre en septembre;

∎ she opened with a statement of the association's goals elle commença par une présentation des buts de l'association;

∎ the film opens next week le film sort la semaine prochaine;

∎ Theatre when are you opening? quand aura lieu la première?;

∎ when it opened on Broadway, the play flopped lorsqu'elle est sortie à Broadway, la pièce a fait un four;

∎ the Dow Jones opened at 2461 le Dow Jones a ouvert à 2461;

∎ to open with two clubs (in bridge) ouvrir de deux trèfles

4 noun

(a) (outdoors, open air)

∎ (out) in the open (gen) en plein air, dehors; (in countryside) au grand air;

∎ eating (out) in the open gives me an appetite manger au grand air me donne de l'appétit;

∎ to sleep in the open dormir à la belle étoile

(b) (public eye)

∎ to bring sth (out) into the open exposer ou étaler qch au grand jour;

∎ the riot brought the instability of the regime out into the open l'émeute a révélé l'instabilité du régime;

∎ the conflict finally came out into the open le conflit a finalement éclaté au grand jour

(c) Sport open m;

∎ the British Open (golf) l'open m ou le tournoi open de Grande-Bretagne;

∎ the French Open (tennis) Roland-Garros

►► Banking open account compte m ouvert;

open bar buvette f gratuite, bar m gratuit;

Banking open cheque chèque m ouvert ou non barré;

Military & Politics open city ville f ouverte;

School open classroom classe f primaire à activités libres;

Stock Exchange open contract position f ouverte;

Finance open credit crédit m à découvert;

British open day journée f portes ouvertes;

Economics open economy économie f ouverte;

open house American (open day) journée f portes ouvertes; (party) grande fête f;

∎ British to keep open house tenir table ouverte;

open inquiry enquête f publique;

British open learning enseignement m à la carte (par correspondance ou à temps partiel);

open letter lettre f ouverte;

∎ an open letter to the President une lettre ouverte au Président;

open market marché m libre;

∎ to buy sth on the open market acheter qch sur le marché libre;

∎ Stock Exchange to buy shares on the open market acheter des actions en Bourse;

open mike = période pendant laquelle les clients d'un café-théâtre ou d'un bar peuvent chanter ou raconter des histoires drôles au micro;

open mesh mailles fpl lâches;

Stock Exchange open money market marché m libre des capitaux;

Stock Exchange open outcry criée f;

Stock Exchange open outcry system système m de criée;

open pattern motif m aéré;

Insurance open policy police f flottante;

Stock Exchange open position position f ouverte;

American Politics open primary = élection primaire américaine ouverte aux non-inscrits d'un parti;

open prison prison f ouverte;

open sandwich (gen) tartine f; (cocktail food) canapé m;

open season saison f;

∎ the open season for hunting la saison de la chasse;

∎ figurative the tabloid papers have declared open season on the private lives of rock stars les journaux à scandale se sont mis à traquer les stars du rock dans leur vie privée;

Aviation & Theatre open seating places fpl non réservées;

British open secret secret m de Polichinelle;

∎ it's an open secret that Alison will get the job c'est Alison qui aura le poste, ce n'est un secret pour personne;

open sesame

1 exclamation

sésame, ouvre-toi!

2 noun

British (means to success) sésame m;

∎ good A level results aren't necessarily an open sesame to university de bons résultats aux "A levels" n'ouvrent pas forcément la porte de l'université;

Industry open shop British (open to non-union members) = entreprise ne pratiquant pas le monopole d'embauche; American (with no union) établissement m sans syndicat;

open ticket billet m open;

Sport open tournament (tournoi m) open m;

British Open University = enseignement universitaire par correspondance doublé d'émissions de télévision ou de radio;

Law open verdict verdict m de décès sans cause déterminée

➲ open out

1 intransitive verb

(a) (unfold → bud, petals) s'ouvrir, s'épanouir; (→ parachute) s'ouvrir; (→ sail) se gonfler;

∎ the sofa opens out into a bed le canapé est convertible en lit;

∎ the doors open out onto a terrace les portes donnent ou s'ouvrent sur une terrasse

(b) (lie → vista, valley) s'étendre, s'ouvrir;

∎ miles of wheatfields opened out before us des champs de blé s'étendaient devant nous à perte de vue

(c) (widen → path, stream) s'élargir;

∎ the river opens out into a lake la rivière se jette dans un lac;

∎ the trail finally opens out onto a plateau la piste débouche sur un plateau

(d) British figurative (become less reserved) s'ouvrir;

∎ he opened out after a few drinks quelques verres ont suffi à le faire sortir de sa réserve

2 separable transitive verb

(unfold → newspaper, deck chair, fan) ouvrir;

∎ the peacock opened out its tail le paon a fait la roue

➲ open up

1 intransitive verb

(a) (unlock the door) ouvrir;

∎ open up or I'll call the police! ouvrez, sinon j'appelle la police!;

∎ open up in there! ouvrez, là-dedans!

(b) (become available → possibility) s'ouvrir;

∎ we may have a position opening up in May il se peut que nous ayons un poste disponible en mai;

∎ new markets are opening up de nouveaux marchés sont en train de s'ouvrir

(c) (for business → shop, branch etc) (s')ouvrir;

∎ a new hotel opens up every week un nouvel hôtel ouvre ses portes chaque semaine

(d) (start firing → guns) faire feu, tirer; (→ troops, person) ouvrir le feu, se mettre à tirer

(e) (become less reserved → person) s'ouvrir; (→ discussion) s'animer;

∎ he won't open up even to me il ne s'ouvre pas, même à moi;

∎ he needs to open up about his feelings il a besoin de dire ce qu'il a sur le cœur ou de s'épancher;

∎ I got her to open up about her doubts j'ai réussi à la convaincre de me faire part de ses doutes

(f) (become interesting) devenir intéressant;

∎ things are beginning to open up in my field of research ça commence à bouger dans mon domaine de recherche;

∎ the game opened up in the last half le match est devenu plus ouvert après la mi-temps

2 separable transitive verb

(a) (crate, gift, bag, tomb) ouvrir;

∎ we're opening up the summer cottage this weekend nous ouvrons la maison de campagne ce week-end;

∎ the sleeping bag will dry faster if you open it up le sac de couchage séchera plus vite si tu l'ouvres

(b) (for business) ouvrir;

∎ each morning, Lucy opened up the shop chaque matin, Lucy ouvrait la boutique;

∎ he wants to open up a travel agency il veut ouvrir une agence de voyages

(c) (for development → isolated region) désenclaver; (→ quarry, oilfield) ouvrir, commencer l'exploitation de; (→ new markets) ouvrir;

∎ irrigation will open up new land for agriculture l'irrigation permettra la mise en culture de nouvelles terres;

∎ the airport opened up the island for tourism l'aéroport a ouvert l'île au tourisme;

∎ a discovery which opens up new fields of research une découverte qui crée de nouveaux domaines de recherche;

∎ the policy opened up possibilities for closer cooperation la politique a créé les conditions d'une coopération plus étroite

(d) familiar (accelerate)

∎ he opened it or her up il a accéléré à fond

Un panorama unique de l'anglais et du français > open

См. также в других словарях:

chair — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 piece of furniture ⇨ See also ↑armchair ADJECTIVE ▪ comfortable, comfy (informal), cushioned, padded, plush, soft, upholstered … Collocations dictionary
flop — I UK [flɒp] / US [flɑp] verb [intransitive] Word forms flop : present tense I/you/we/they flop he/she/it flops present participle flopping past tense flopped past participle flopped 1) to sit or lie down in a heavy way by relaxing your muscles… … English dictionary
literature — /lit euhr euh cheuhr, choor , li treuh /, n. 1. writings in which expression and form, in connection with ideas of permanent and universal interest, are characteristic or essential features, as poetry, novels, history, biography, and essays. 2.… … Universalium
flop — [[t]flɒ̱p[/t]] flops, flopping, flopped 1) VERB If you flop into a chair, for example, you sit down suddenly and heavily because you are so tired. [V prep/adv] Bunbury flopped down upon the bed and rested his tired feet... [V prep/adv] She… … English dictionary
cast — 01. The entire [cast] came to our school to perform a couple of scenes from the play. 02. She had her leg in a [cast] for over 2 months after breaking it skiing. 03. Courtney Cox was originally [cast] as Rachel in the television show Friends, but … Grammatical examples in English
performing arts — arts or skills that require public performance, as acting, singing, or dancing. [1945 50] * * * ▪ 2009 Introduction Music Classical. The last vestiges of the Cold War seemed to thaw for a moment on Feb. 26, 2008, when the unfamiliar strains … Universalium
The Tonight Show Starring Johnny Carson — infobox television show name = The Tonight Show Starring Johnny Carson caption = format = Talk show Variety show runtime = 105 minutes (1962 1966) 90 minutes (1967 1980) 60 minutes (1980 1992) creator = Sylvester L. Weaver Jr. starring = Johnny… … Wikipedia
Henry Cisneros — 10th United States Secretary of Housing and Urban Development In office January 22, 1993 – January 19, 1997 President Bill Clinton … Wikipedia
Whitewater controversy — The Whitewater controversy (also called the Whitewater scandal, Whitewatergate, or most often, simply Whitewater) was an American politics controversy that began with the real estate investments of Bill and Hillary Clinton and their associates,… … Wikipedia
Death panel — is a term or phrase from a debunked 2009 partisan, political claim the death panel myth. Repeated or editorialized by politicians, news media, and commentators from both TV and radio, it portrayed the United States government as attempting to… … Wikipedia
Steven Spielberg — Infobox Actor caption = Spielberg speaking at the Pentagon on August 11, 1999. birthdate = birth date and age|mf=yes|1946|12|18 birthplace = Cincinnati, Ohio, United States birthname = Steven Allan Spielberg spouse = Amy Irving (1985 1989) Kate… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

she flopped into a chair

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

she flopped into a chair

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: